要点3行
- 国の2022年10月の資料は、やさしい日本語の話し方を6項目に整理。短い説明と相手への配慮を示す。
- 多摩市の公式解説は、文を短くし、途中で理解を確認する方法を案内。飲食店の接客練習にも参照できる。
- 2026年11月17日確認・本記事更新。飲食店は普段の声かけを見直し、伝わらない場合の翻訳手段も確認する。
元になった報道・発表・統計:在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン 話し言葉のポイント(出入国在留管理庁・文化庁、2022年10月、2026年11月17日確認)/話してみよう!「やさしい日本語」(多摩市、2023年3月10日更新)
何が起きたか:やさしい日本語の接客を公式資料で確認
やさしい日本語とは、難しい言葉を身近な言葉に変え、分かりやすくした日本語です。飲食店では、説明を短く区切り、お客様の反応を確かめながら話す方法を接客に取り入れられます。
出入国在留管理庁・文化庁の「話し言葉のポイント」は、2022年10月の資料です。話す際の心得などを6項目に整理しています。主に在留外国人とのやり取りを想定した資料で、店頭での対面対応にも触れています。次の表は、その分類を接客の練習に使う際の読み方です。
| 資料の分類 | 飲食店で確かめること(編集部整理) |
|---|---|
| はじめの心得 | 伝える内容を絞り、お客様に配慮する |
| 聴き方の心得 | 説明を続ける前に、お客様の話を聴く |
| 話の進め方 | 返事や表情を見て、伝え方を調整する |
| 話し方の基本 | 短く区切り、文末まで伝える |
| 適切な言い換え | 難しい接客用語を身近な言葉に変える |
| 言葉以外の工夫 | 料理の写真や実物なども使う |
出典:同資料の表紙裏、冊子8〜9ページ。6項目は分類の数で、接客の効果を測った数字ではありません。
多摩市の公式解説は、2023年3月10日更新です。文を短くし、途中で理解を確認する方法を案内しています。本記事は2026年11月17日に両資料を確認した解説です。
お店に何が関係するか:外国人客への声かけと言い換え例
「お決まりでしたらお伺いします」のような接客用語は、丁寧でも動作が分かりにくい場合があります。多摩市の解説は、難しい敬語を避け、「です・ます」の丁寧語を使う方法を示しています。次の例は、公式資料の考え方をもとに編集部が作成した練習案です。
| 普段の声かけの例 | 言い換えの例 | 話すときの確認点 |
|---|---|---|
| こちらにお掛けください | この席に座ってください | 案内する席を示す |
| ご注文がお決まりでしたらお伺いします | 注文は決まりましたか | 返事を待ってから次を聞く |
| こちらをお下げしてもよろしいでしょうか | このお皿を片付けてもいいですか | 対象のお皿を示して確認する |
| お帰りの際はお忘れ物のないように | 荷物は全部ありますか | お客様が確認する時間を取る |
相手に合う表現は会話の中で確かめます。国の資料も、見た目で日本語能力を判断せず、意思疎通が難しければ通訳や機械翻訳へ切り替えるよう示しています。訪日客全体に通じる割合や、飲食店の来店増への効果は、今回の参照箇所では示されていません。
お店が今できること:やさしい日本語の接客チェックリスト
- 普段の声かけを書き出し、難しい接客用語が含まれていないか読む。
- 長い説明を短い文に分け、スタッフ同士で声に出して練習する。
- 料理名だけで伝わらない場合に見せる写真や実物を確認する。
- 返事を待つ場面と、伝わらない場合に使う翻訳手段をスタッフ間で共有する。
- 地域の国際交流協会や自治体の多文化共生担当窓口に、研修・相談先があるか確認する。
料理の原材料を伝える方法は、関連記事の外国人のお客様の食物アレルギー対応も参照できます。会話とメニューを組み合わせ、自店で対応できる方法を整えます。
行列ラボの視点
接客で使い慣れた言葉も、日本語を学んでいるお客様には意味がつかみにくい場合があります。言い換え文を作った後は、スタッフ同士で声に出し、お客様の返事を待つ間も含めて練習すると、説明を詰め込みすぎる箇所が見つかるとみられます。理解に時間がかかるときは急がせず、別の伝え方に切り替える手順まで考えます。
受け入れの案内を整えたお店が体験を知ってもらう方法の一つに、外国人行列ラボがあります。日本に住む外国人が店舗や体験を利用し、母国語でSNSに投稿する仕組みで、投稿には #sponsored を付けます。
よくある質問
飲食店で使う「やさしい日本語」とは何ですか?
やさしい日本語の接客は、敬語を使わない方がよいですか?
訪日外国人には全員やさしい日本語で接客できますか?
出典:出入国在留管理庁・文化庁(2022年10月、2026年11月17日確認)/多摩市(2023年3月10日更新) ※事実関係は各出典でご確認ください。
お店に、外国人の行列を。
外国人行列ラボは、日本に住む外国人が体験して母国語でSNSに投稿する、参加型のクチコミマーケティングです。お店に合った体験プランを、担当者がご提案します。
本記事は、公的機関・報道などの公開情報を元に、外国人行列ラボ(株式会社YOLO JAPAN)が独自に解説したものです。事実関係は各出典でご確認ください。「行列ラボの視点」は当社の見解であり、個別の助言ではありません。当社は外国人行列ラボを提供しており、記事内で紹介する場合があります。事例の数字は特定店舗の結果で、同様の成果を保証するものではありません。
