外国人客への災害時の案内|多言語文例とピクトグラムで備える飲食店の掲示

インバウンド集客コラム
外国人客への災害時の案内|多言語文例とピクトグラムで備える飲食店の掲示 インバウンド集客コラム
集客ガイド
2026年11月15日集客ガイド
訪日外国人多言語対応飲食

要点3行

  1. 神奈川県は災害対応マニュアル第2版を公開。掲載ページの更新日は2026年3月13日。
  2. 同県の参考資料には多言語文例とピクトグラムがあり、飲食店の災害時掲示を準備する際に使える。
  3. 2026年11月15日確認。店内待機と避難の文例を区別し、自治体の情報と自店の避難計画を照合する。

元になった報道・発表・統計:観光客の安全・安心を確保するための取組(神奈川県、2026年3月13日)/観光事業者のための災害対応マニュアル(本編)第2版(神奈川県、2026年3月13日)

何が起きたか:外国人客の災害時対応に使える多言語文例

災害時の多言語案内とは、危険の状況や取ってほしい行動を、お客様が理解できる言葉で伝えるための案内です。飲食店では、掲示を翻訳する前に、どの場面で何を伝えるかを決めておくと準備を進めやすくなります。

神奈川県の公式ページは、観光事業者向けの災害対応マニュアル第2版を掲載しています。掲載ページの更新日は2026年3月13日です。今回の解説は新しい災害の発生を知らせるものではなく、2026年11月15日に確認した資料の使い方を扱います。

神奈川県の資料ですが、待機と避難の文例の使い分けや、図記号と文章の併用の考え方は、ほかの地域のお店でも参考にできます。避難先や地域の防災情報は、お店の所在地の自治体で確認します。

同県の本編PDFには、災害時に使う多言語文例と、図で意味を伝えるピクトグラムの参考資料があります。資料を探す際の目安は次のとおりです。

探したい案内原典で確認する箇所店舗での準備への使い方
待機や避難などの言葉本編の参考資料8「災害対応多言語文例集」自店で想定する場面に合う文例を探す
非常口や進入禁止などの表示本編の参考資料9「ピクトグラムと災害対応多言語文例集の併用」図記号と文章の組み合わせを検討する
文例の編集用ファイル掲載ページのWord版文例集自店の案内を準備する際に参照する

表は資料の用途を編集部が整理したものです。図記号や外国語文例を独自に作り直す前に、公式資料のどこを参照できるか確認できます。

お店に何が関係するか:飲食店の避難案内は場所と行動をそろえる

同県の文例集には、建物内での待機を求めるものと、避難を促すものがあります。これらは異なる状況を想定した表現です。資料に載っているからといって、待機の文例が自店のあらゆる災害に当てはまるわけではありません。避難の判断や経路は、自治体の情報と自店の避難計画に沿って確認します。

以下は、飲食店で掲示を準備する際の編集部の整理です。原典が店舗ごとに指定した手順ではありません。

準備するもの掲示前に照合すること
店内待機の案内どの状況で使うか、避難の指示と混在しないか
移動先を示す案内実際の避難先・経路と一致するか
非常口の表示お客様の席から見えるか、動線をたどれるか
スタッフ用の文例誰が選び、誰が提示するか共有できているか

出典は案内の材料を示していますが、自店の建物が安全かどうかを判定する資料ではありません。外国語を話せるスタッフが不在の時間帯にも扱えるよう、掲示と文例の保管場所をそろえておくと使いやすくなります。

外国人行列ラボのサービス資料

お店が今できること:外国人客への災害時掲示チェックリスト

  • 自治体の防災担当窓口や消防署で、自店の避難計画と地域の案内情報の確認先を調べる。
  • 公式の文例集から、自店で使う場面に合う表現を選ぶ。
  • 待機と避難の文例を取り違えないよう、スタッフ向けに使用場面を添える。
  • 図記号と文章を組み合わせた掲示を用意し、席からの見え方を確認する。
  • 文例を取り出して提示するところまで練習し、担当者が不在でも扱えるか確かめる。

設備の整備を検討する場合は、関連記事の災害時の多言語対応を支える補助事業も参照できます。補助の条件確認と、店内で案内を使うための準備をそれぞれ進めます。

外国人行列ラボの無料相談

行列ラボの視点

災害時の案内は、翻訳した文章を置くだけでは運用できません。店内にとどまるのか、別の場所へ移動するのかで、示す言葉が変わります。自店の避難計画に沿って使う場面を決め、スタッフ間で共有しておくと、案内の食い違いを減らしやすくなります。

外国語の案内を整えたお店が、日常の体験を知ってもらう方法の一つに、外国人行列ラボがあります。日本に住む外国人が店舗や体験を利用し、母国語でSNSに投稿する仕組みで、投稿には #sponsored を付けます。

よくある質問

外国人客への災害時の掲示に使える公式資料はありますか?
あります。神奈川県の「観光事業者のための災害対応マニュアル」第2版には、多言語文例とピクトグラムの参考資料があります。掲載ページでは文例集のWord版も案内されています。
災害対応の文例は、そのまま飲食店に貼れますか?
自店の避難計画と照合してから使います。待機を求める文例と避難を促す文例では行動が異なるため、場所や指示が実際の運用に合うかを確認します。
ピクトグラムがあれば外国語の文章は不要ですか?
文章も併せて準備する方法が示されています。同県の参考資料はピクトグラムと多言語文例の併用を扱っています。お客様に伝わるかどうかは、図記号だけで判断せず、実際の掲示を確認します。

出典:神奈川県(2026年3月13日)/神奈川県(2026年3月13日) ※事実関係は各出典でご確認ください。

お店に、外国人の行列を。

外国人行列ラボは、日本に住む外国人が体験して母国語でSNSに投稿する、参加型のクチコミマーケティングです。お店に合った体験プランを、担当者がご提案します。

本記事は、公的機関・報道などの公開情報を元に、外国人行列ラボ(株式会社YOLO JAPAN)が独自に解説したものです。事実関係は各出典でご確認ください。「行列ラボの視点」は当社の見解であり、個別の助言ではありません。当社は外国人行列ラボを提供しており、記事内で紹介する場合があります。事例の数字は特定店舗の結果で、同様の成果を保証するものではありません。